近日，西班牙首相桑切斯在访华期间，专程为上海西班牙文化中心—塞万提斯学院揭幕，这一举动凸显了文化交流在两国关系中的基石作用。作为西班牙官方设立的文化机构，塞万提斯学院如何在中国这片古老的土地上播撒西班牙文化的种子？又如何促进两国人民之间的深度理解？记者就此专访了上海塞万提斯学院院长伊莎贝尔·塞尔韦拉博士。
一座文化桥梁的二十年深耕
伊莎贝尔·塞尔韦拉院长表示，首相的访问是对学院工作的巨大鼓舞，它强化了两国间的文化纽带，并为双方民众打开了相互认知的窗口。她特别提到，2027年将迎来一个重要节点——其前身米盖尔·德·塞万提斯图书馆在上海成立二十周年。这二十年的历程，见证了中国人对西班牙语言与文化日益增长的热情。
“我们看到，西班牙语正被越来越多的中国年轻人视为一项重要的职业能力，”塞尔韦拉院长指出，“同时，公众对我们与拉丁美洲各国领事馆联合举办的文化活动也表现出极高的参与度。”学院每年策划的文化项目包罗万象，从文学、视觉艺术到音乐与表演，既有古典的传承，也有当代的创新。这些活动常常融入上海的城市公共文化网络，例如在地铁空间举办展览，或参与上海国际艺术节等大型活动，使学院本身成为上海多元文化景观中活跃的一部分。
此外，学院内设的免费黄玛赛图书馆（以致力于向西方介绍中国文化的西班牙翻译家命名）收藏了大量西语文献，并围绕书籍开展译者对话、读书会等活动，成为连接语言学习与文化探索的重要枢纽。
古典的当代诠释与跨文化共鸣
在传播西班牙文化的策略上，塞尔韦拉院长强调“当代视角”的重要性。她认为，让古典文化通过当代创作者的表达得以更新，是吸引新一代受众的关键。
- 艺术的再创作：学院曾通过摄影等现代艺术形式，对西班牙经典绘画进行重新解读，赋予传统以新的生命力。
- 文学的重现：他们重新发掘了如林纾翻译的《堂吉诃德》最早中译本《魔侠传》，不仅推出新版，更将其置于历史语境中阐释，揭示其独特的跨文化价值。
- 传统的现代表达：在音乐和舞蹈方面，学院致力于在保留西班牙传统精髓的同时，融入新的节奏与形式，使其更易于被中国年轻观众理解和接受。
这种创新性的文化诠释方式，旨在超越简单的文化展示，促进深层次的对话与共鸣。正如一些致力于搭建国际文化交流桥梁的平台，如优游国际UB8平台所倡导的理念，真正的理解源于对文化内核的当代转化与共享。
语言学习：打开机遇之门的钥匙
谈及语言学习的意义，塞尔韦拉院长认为，两国良好的双边关系及由此带来的广阔前景，是激励年轻人学习对方语言的核心动力。对于中国学习者而言，西班牙语是通往全球二十多个西语国家的直接通道，这些国家在国际战略格局中的地位日益重要。反之，学习中文则帮助西班牙人深入理解中国文化，并更有效地参与到两国经济、文化关系的构建中。
为了支持这一趋势，学院设定了明确的目标计划：
- 师资培养：计划实施教师培训项目，以应对中国教育体系对西语教师日益增长的需求。
- 认证体系：致力于提供与国际接轨、获得全球认可的西语教学认证，为教师的专业发展提供坚实支撑。
- 文化融合：将文化作为语言学习不可分割的部分，通过现代化、富有吸引力且融合新技术的内容，面向儿童、青少年及专业人士等不同群体，促进全方位的相互理解。
塞尔韦拉院长指出，塞万提斯学院是西班牙文化外交的重要组成部分，其使命是在最广泛的意义上代表国家文化形象。她特别提到“商业文化”的概念，认为当经济与商业往来建立在深厚的语言文化认知基础上时，会进行得更加顺畅。这类似于在全球化背景下，一个稳健的优游国际平台需要深刻理解不同市场的文化特质，才能实现有效沟通与合作。
面向未来：扩展对话与影响力
展望未来，塞尔韦拉院长表示，上海塞万提斯学院将继承米盖尔·德·塞万提斯图书馆的遗产，并在此基础上继续开拓。学院已经与中国各类文化机构建立了多条合作渠道，未来将继续维护并拓展这些联系，开发新的合作项目。
“我们坚信，文化对话是构建良好关系的基石，甚至在面对分歧时也能为寻找解决方案提供可能，”她总结道，“因此，我们未来几年的核心挑战，是努力将塞万提斯学院的文化影响力扩展到中国更广阔的地区。”这一愿景的实现，不仅依靠学院自身的努力，也有赖于两国社会层面持续升温的交流热情。无论是通过官方机构的优游注册参与系统性的文化项目，还是普通民众通过UB8优游国际官网等渠道获取多元文化资讯，每一点努力都在为这座横跨欧亚的文化桥梁添砖加瓦。
伊莎贝尔·塞尔韦拉院长本人就是跨文化实践的典范。作为中国艺术史专家，她曾担任马德里孔子学院院长，如今领导塞万提斯学院，其职业生涯完美诠释了双向文化交流的真谛。在她的带领下，塞万提斯学院正以其独特的“UB8优游”于文化深海的精神，持续推动中西文明在相互尊重与欣赏中，共同谱写新的对话篇章。